Vicky et Cristina ont décidé de passer l'été à Barcelone.
Vicky achevait son Master en Identité Catalane...
...domaine où elle avait été attiré par son admiration de l'architecture de Gaudi.
Cristina, qui avait passé les 6 derniers mois écrire, diriger où jouer la comédie...
...dans un court-métrage de 12 minutes qu'elle détestait maintenant...
...venait juste de rompre avec un autre petit ami et aspirait à un changement de décor.
Tout se mit en place quand une vieille connaissance de la famille de Vicky, qui vivait à Barcelone...
...proposa d'accueillir les filles en juillet / août.
Elles étaient intimes depuis l'université et partageaient bon nombre de goûts et d'opinions.
Cependant en ce qui concerne l'amour, il aurait été difficile de trouver des points de vue plus opposés.
Vicky ne tolérait pas la douleur et ne trouvait aucun plaisir dans le conflit.
Elle était mature et réaliste
Elle recherchait surtout le sérieux et la stabilité chez un homme.
Elle s'était fiancée à Doug parce qu'il était un homme convenable plein de réussite...
...sensible à la beauté de l'engagement.
Oui, tu me manques aussi.
A l'opposé Cristina, attendait quelque chose de très différent de l'amour.
Elle acceptait à contrecœur la souffrance comme une composante inévitable de la passion...
...et s'était résignée à prendre des risques sentimentaux.
Si vous lui demandiez la méthode pour mettre ses émotions en jeu, elle aurait été incapable de répondre.
Elle savait néanmoins ce qu'elle ne désirait pas. Et c'était précisément ce que Vicky portait aux nues.
- Tu es Vicky. - Oui, Vicky.
Tu as tellement grandi.
Ça fait si longtemps. C'est génial de vous revoir.
Bienvenue à Barcelone. Cristina, je suis Judy.
C'est votre chambre.
Je vous ai mises ensemble.
Judy, merci beaucoup de nous accueillir.
Tout cela était si précipité et vous ne me connaissiez pas du tout. C'est tellement adorable de votre part.
Il est bien agréable d'avoir un peu d'action par ici.
C'est devenu si calme depuis qu'Arthur est parti en faculté.
Après que les filles se soient installées et que le mari de Judy, Mark, soit revenu de son cours de golf, le dîner était servi.
- Notre maison est très jolie. - Nous l'adorons vraiment.
Il lie facilement connaissance et il parle la langue, du coup il était...
Tu as bien appris.
Que faites- vous, Cristina ?
Actuellement, pas grand chose.
Allons, elle a fait un film
- C'est intéressant. - Il ne fait que 12 minutes.
Ça parle de quoi ?
De quoi ? De la difficulté de définir l'amour.
Le sujet est un peu dense pour le traiter en 12 minutes.
Vicky, tu fais ton Master sur....
Oui, mon Master sur l'Identité Catalane.
Qu'as-tu prévu d'en faire après ?
Je ne sais pas. Peut-être enseigner ou rentrer dans les ordres.
Rien te t'oblige.
Elle épouse cet homme merveilleux à l'automne et tous ses problèmes seront résolus...
...quand elle tombera enceinte.
Maintenant que Judy a décidé de ton futur....
A votre été à Barcelone. Bienvenue.
Salud.
Les jours qui suivirent, Vicky et Cristina plongèrent dans les trésors artistiques de la ville.
Elle appréciaient particulièrement les œuvres de Gaudi et Miro.
Une fois, Mark et Judy invitèrent Vicky et Cristina à faire un tour avec eux sur le bateau de Mark.
En pensant à Cristina, Mark et Judy demandèrent au fils d'une de ses relations d'affaires de se joindre à eux...
...un jeune homme bien sous tous rapports que Mark pensait qu'elle apprécierait.
Mon rêve est de devenir assez riche, partir en bateau sur une île et passer mon temps à plonger.
En fait, je suis dingue de plongée.
Avez-vous déjà plongé ?
Malheureusement, Charles et Cristina ne "collèrent" pas ensemble.
En attendant, Vicky étudiait tous les aspects de la vie catalane...
...cela pouvait être faire un tour au marché, aller au restaurant du coin et s'imprégner de cuisine locale.
Lorsque la soirée était douce, les filles allaient parfois écouter de la guitare espagnole...
...qui ne manquait jamais d'émouvoir Vicky de façon magique.
Un soir, Mark et Judy les emmenèrent l'inauguration de la galerie d'un ami.
Il y avait là beaucoup d'artistes locaux et de collectionneurs.
- Vous aimez ? - Oui vraiment, merci de nous avoir emmenées.
Nous achetons souvent dans cette galerie.
Mark a engagé cet artiste...
... afin de faire une série de tableaux pour décorer son bureau.
Est-ce lui ?
En rouge ?
Non, non. Ce n'est pas....
Alfred est, euh....
C'est le monsieur en veste de lin ici. C'est lui.
Je ne sais pas qui c'est.
Mark ? Qui est ce monsieur en chemise rouge là-bas ?
Qui ça ?
Il est peintre, tu te souviens ? Diego nous en a parlé.
Il était engagé dans une fougueuse relation avec cette belle femme qui était folle.
La dispute violente et ce divorce affreux.
C'était dans tous les journaux.
Oh, mon Dieu. Son nom est Juan Antonio Gonzalo...
...pendant le divorce elle a essayé de le tuer. Ou l'inverse.
Le monde de l'art en a été vraiment touché.
Je ne me souviens pas des détails.
Nous ne fréquentons pas ces milieux de bohèmes, donc je ne sais pas trop.
Vicky et Cristina quittèrent la galerie de peinture et décidèrent d'aller dîner.
Elles flânèrent devant l'église en cette merveilleuse soirée d'été, alors que les gens faisaient la fête...
...pour finalement se retrouver vers minuit dans un petit restaurant.
Il est bien agréable de ne pas se soucier de savoir si un endroit sera ouvert ou non.
Oui, mais nos rêves devraient plus nous préoccuper
Qui regardes-tu ?
N'est-ce pas le peintre qui était tout à l'heure à la galerie ?
Oh, oui. C'est le...
...peintre au divorce difficile. Mark en a parlé. Je n'écoutais qu'à moitié.
- Il nous regarde tout le temps. - Parce que tu fais tout pour.
Absolument pas.
Tu n'as pas arrêté de lui lancer tes petits regards.
Je ne fais que boire mon vin.
Oui, bien sûr. En tout cas, fais quelque chose parce qu'il arrive.
Américaines ?
Je suis Cristina et voici mon amie, Vicky
De quelle couleur sont vos yeux ?
Ils sont bleus.
J'aimerais vous inviter à venir avec moi à Oviedo.
A venir où ?
A Oviedo.
Pour le weekend. Nous partons dans un heure.
Où est Oviedo ?
- Un vol très court. - En avion ?
Qu'il y a- t- il à Oviedo
Une sculpture qui m'inspire beaucoup.
Une sculpture magnifique. Vous l'aimerez.
Vous nous demandez de faire l'aller-retour à Oviedo ?
Non, nous y passerons le weekend. Je vous montrerai les environs.
Nous mangerons bien, nous boirons du bon vin, nous ferons l'amour.
Qui exactement fera l'amour ?
J'espère tous les trois.
- Oh, mon Dieu. - Je vais chercher votre addition.
Ce type ne tourne pas autour du pot.
Ecoutez, Señor, peut- être dans une vie différente.
Et pourquoi pas ? La vie est courte.
La vie est ennuyeuse. La vie est pleine de souffrances, c'est la chance d'une expérience unique.
C'est vrai, qui êtes vous exactement ?
Je suis Juan Antonio. Et vous êtes...
...Vicky, et vous Cristina. C'est ça ?
ou l'inverse ?
Cela pourrait être l'inverse...
...parce que nous réchaufferons le lit toutes les deux. J'ai bien compris.
Ecoutez, vous êtes toutes les deux si adorables et jolies.
Et bien merci, mais nous ne nous envolons pas pour faire l'amour...
...avec quiconque nous invite à aller dans de charmantes bourgades espagnoles.
Analyse-t-elle toujours chaque inspiration...
...jusqu'à la vider complètement...
...du moindre charme ?
Il faut que je vous dise...
...mes yeux sont verts en réalité.
Je ne dirais pas que notre réticence...
... à saisir votre proposition sexuelle soit sur-analysée.
Si vous souhaitez vous joindre à nous pour quelque...
forme reconnue de relation sociale comme partager un verre, nous en serions ravies...
...cependant, je pense que vous devriez tenter votre chance à une autre table
Qu'est ce que mon offre a d'offensant ?
Sûrement pas que je vous trouve toutes deux belles et désirables.
M'offenser ? Non.
C'est très amusant...vexant, pour être honnête, mais...
N'est- il pas un peu tard ?
J'adorerais aller à Oviedo.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Ça pourrait être si drôle. J'aimerais vraiment y aller.
Pouvons nous reporter cette conversation ?
Quand je vous ai vu au fond de la pièce à la galerie de peinture...
...J'ai remarqué que vous aviez...
...des lèvres magnifiques. Très charnues, très sensuelles.
Merci.
Je ne peux pas vous garantir l'amour, je suis plutôt d'humeur changeante.
Ne négocions cela pas comme un contrat.
Je suis venu sans subterfuge, et vous ai présenté ce que j'avais de mieux.
J'espère que vous en discuterez et que vous me donnerez la chance de vous emmener à Oviedo.
J'ai la chance d'avoir pu emprunter l'avion de mon ami.
Nous rentrerons tout juste et je suis un très bon pilote.
Nous voilà rassurées.
Pensez- y.
Tu plaisantes quand tu dis vouloir y aller, j'espère
- Ce type est tellement intéressant. - intéressant ?
Qu'il y a-t-il de si intéressant. Il veut nous mettre dans son lit.
Mais il se contentera d'une seule. En l'occurrence, toi.
Vicky, je suis une grande fille, ok ? Si je veux coucher avec cet homme, je le ferai. Sinon, je ne le ferai pas.
Cristina, c'est un parfait inconnu. C'est trop impulsif, même pour toi...
...et si j'ai bien compris, il a été violent avec sa femme.
Au moins, ce n'est pas un de ces zombies fabriqués à la chaîne.
C'est un moyen formidable de le connaître.
Absolument pas. Je ne vais pas à Oviedo...
...avec ce charmant cogneur d'épouse candide.
Tu trouves son agressivité attirante, pas moi.
Et il n'est certainement pas beau.
Je pense qu'il est très beau. Il paraît vraiment super. Je veux dire, il est vraiment sexy.
Tu m'étonnes, c'est parce que tu es névrosée.
En tout cas, il n'aborde pas les filles avec toutes ces conneries...
Quoi ? C'est que des conneries.
Je ne vais pas à Oviedo. D'abord, je n'ai jamais entendu parler d'Oviedo.
Je me demande si ça existe...
... si j'étais célibataire et que je voulais me taper un espingouin, je ne prendrais certainement pas celui là .
Oh, salut. Je ne peux pas te parler maintenant.
J'essaye d'éviter une possible erreur fatale à Cristina.
Quoi ? Non, comme d'habitude.
Je te rappelle.
Je t'aime, aussi.
Si on rentre à la maison, on peut prendre quelques affaires et le rejoindre.
J'ai immédiatement apprécié ce type.
Ce n'est pas un de ces moules à tartes. C'est un artiste, créatif.
Moule à tarte ?
C'est ce que tu penses de Doug ?
Doug ? Qui a parlé de Doug ?
C'est ridicule. Tu aimes l'idée qu'on vienne te chercher en avion.
Je sais. Je ne sais pas pourquoi j'ai si peur, à moins que j'ai peur de moi- même.
C'est une erreur, Cristina.
Ils ont prévu un petit orage sur la ville, sur Oviedo, mais rien de sérieux.
Ne vous inquiétez vraiment pas...
Voilà , ça remue juste un peu, ok ?
- Ça vous dirait de piloter ? - Non, merci !
C'est facile. C'est même plus facile qu'une voiture. Essayez.
Au petit matin, ils arrivèrent à destination...
...et s'installèrent dans un hôtel choisi par Juan Antonio.
Vicky s'assura qu'elles avaient leur propre chambre et Juan Antonio, la sienne.
S'il était contrarié, il le cacha bien.
Après s'être rafraîchis, il les emmena voir la sculpture qui signifiait tant pour lui.
- Etes- vous très religieux ? - Non, non pas du tout.
Le but est de jouir de la vie, de l'accepter même si elle n'a aucun sens.
Aucun sens ? Vous ne pensez pas que l'amour authentique donne un sens à la vie ?
Certes, mais l'amour est si éphémère, n'est-ce pas ?
J'étais amoureux d'un femme vraiment incroyable...
...et au final...elle...elle m'a poignardé.
Mon Dieu, c'est terrible.
Peut-être que vous l'aviez mérité.
Juan Antonio emmena ses invitées déjeuner. Ils parlèrent d'art et d'amour.
Il avait plein d'anecdotes sur Maria Elena, son ex-femme...
qu'il critiqua et idéalisa en même temps...
Il s'avéra être un hôte parfait et les emmena voir les attractions locales...
...où elles apprirent des tas de choses sur la ville et purent prendre des photos.
Plus tard, dans une charmante boutique ils achetèrent des confiseries et des gâteaux...
...qui étaient faits maison et délicieux.
Elles continuèrent à découvrir la ville et alors que Vicky restait sceptique...
...Cristina prenait vraiment du bon temps.
La question de dormir ensemble ne survint pas avant la nuit...
...et Juan Antonio était un peu ivre
Je vous en prie.
Bien...
Maintenant que la journée se termine...
...puis-je vous demander si vous voulez me rejoindre dans ma chambre ?
Allons, je pensais que c'était réglé.
Vicky veut juste dire qu'elle est fiancée.
Super, ce sont donc ses derniers jours de liberté.
Non, écoutez je ne suis pas libre, je suis engagée.
Vous savez ce que j'en pense ? Ma franchise est brutale quand j'ai bu.
Je pense que vous souffrez toujours de l'échec de votre mariage avec Maria Elena...
...et vous tentez de vous perdre dans des relations purement sexuelles.
Purement sexuelles ? Vous avez donc une si piètre opinion de vous-mêmes ?
elle dit simplement que cela doit avoir un sens, c'est tout.
Je veux dire, la ville est romantique. La nuit est douce.
Nous sommes vivants, cela ne signifie rien pour vous ?
Je suis juste venu accompagner Cristina. Je vais bientôt me marier.
Mon fiancé est beau et adorable, c'est avec lui que je fais l'amour...
...il a une place réelle dans mon cœur.
Et pour être franche, Juan Antonio...
...si j'étais du genre à batifoler, vous ne seriez pas mon genre.
Bon, je suis fatiguée, je n'ai pas dormi depuis 24 h...
...et c'est exactement ce que vais faire.
Et toi ?
J'irai dans ta chambre, mais il faudra me séduire.
- Hello - Hello
Je suis venu boire un petit verre...
...pour te remercier et je file dans ma chambre.
as-tu joué dans ce petit film que tu as réalisé ?
Si j'ai joué ? Oui, j'y ai joué, pourquoi ?
J'espère que tu étais plus convaincante qu'en prétendant être venue ici simplement pour boire un verre.
Je suis là pour coucher avec toi, tu as raison.
Et bien, le plus dur est fait à moins que tu...
- ...ne gâches tout - gâcher tout ?
Gâcher tout, tu veux dire ce moment précis?
Oui.
Et comment je m'y prendrais ?
Je ne sais pas. Cela pourrait être...
...un commentaire déplacé sur...
...le fait de porter le mauvais caleçon.
Bien que...en te regardant...
...porter le mauvais caleçon.
tu es difficile à satisfaire.
Oui, euh...je suis réputée intolérante.
Et que cherches-tu dans la vie à part un homme avec le bon caleçon ?
Je ne sais pas.
Je sais que je ne vais pas m'établir avant de trouver ce que je cherche.
Et tu cherches ?
quelque chose...d'autre. Je veux quelque chose de plus.
Une sorte...d'amour contre-intuitif.
Ce qui veut dire ?
Cela veut dire, euh....
Je ne sais pas.
J'ignore ce que je veux, je sais seulement ce que je refuse.
Si tu ne commences pas à me déshabiller bientôt, cette conversation va vite devenir ennuyeuse.
Ça va ?
Oui, ça va, j'ai dû manger un truc...
Qu'as-tu ? Je peux t'aider ?
Non, Je...Je n'aurais pas dû boire.
- Que se passe- t’il ? - Je vais être malade.
C'est son ulcère ou peut-être une intoxication alimentaire, ou les deux.
Mon Dieu, les deux.
- elle doit se rapeser, pas manger. - Se reposer ?
Oui, se reposer.
Cristina clouée au lit, Vicky s'inquiétait du retour Barcelone et n'était plus d'humeur à faire du tourisme.
Quand il sortira de sa réunion, pouvez-vous lui demander de me téléphoner ?
Oui, je suis coincée à Oviedo.
Mais ils ont fait quand même du tourisme.
Je suis désolé pour Cristina.
Allons, donc. Ne faites pas semblant d'être concerné.
Je suis sûre que vous l'avez poussé à boire...
...comme vous nous avez poussé toutes les deux pendant le repas. Mais moi, je tiens l'alcool.
- Elle n'a jamais parlé de son ulcère. - Non.
Non, parce qu'elle a l'esprit d'une adolescente...
...elle est romantique. Une attirance pour la mort.
Alors pour un instant d'intense passion...
...elle devient complètement irresponsable.
Après le déjeuner, Juan Antonio emmena Vicky voir le vieux phare d'Avilés...
...qu'elle trouva très beau.
Je suis né juste à côté.
Ce ne serait pas bien que je passe par ici sans rendre visite à mon père. Cela vous ennuierait ?
Non.
Non, je pense que c'est la première vraie proposition intéressante que vous me faîtes.
J'adorerais voir votre père et sa maison.
Si on parle encore, je ne suis pas sûre de- -
Ça va, c'était bien, il ne parle pas anglais.
Je suis sûre que mon espagnol va m'échapper.
Il refuse de parler d'autres langues, c'est primordial pour mon père en fait.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce qu'il est poète et qu'il écrit les plus belles phrases en langue espagnole...
...mais il ne croit pas qu'un poète...
...doive salir ces mots avec une autre langue.
Ça se tient. Je comprends à cause de la traduction...
...et des choses qui pourraient se perdre.
J'ai appris un peu l'espagnol. Mais je ne suis pas douée pour les langues.
Je le lis beaucoup mieux que je ne le parle.
Je pourrais peut-être lire votre père.
Non, il ne se fait pas publier, c'est ce qu'il veut.
- Ah bon... - Pourquoi donc ?
Je vous expliquerai plus tard. Voulez-vous du Cognac ?
Oui, merci. Juste un tout petit, petit peu.
Tu as l'air en forme - - Tu as l'air en pleine forme, Papa.
Oui, tu as l'air bien aussi.
As-tu des nouvelles de Maria Elena ?
Elle vit toujours avec l'architecte à Madrid.
Cette femme était sensationnelle
Elle est toujours dans mes rêves érotiques, à mon âge.
Elle t'aimait aussi beaucoup, Papa.
Quelle gâchis - - avec ce don de Dieu....
J'adorais lire ici quand j'était gosse.
Et, oui je voulais être écrivain, pas peintre. La peinture est arrivée ensuite.
Et je voulais jouer de la musique, aussi.
Je veux dire, j'étais plein de...je ne sais pas- -
- - réelle émotion et il fallait que je trouve un moyen de l'exprimer.
Cristina dit la même chose.
Cristina est une fille très intéressante. On s'assoit ?
Oui.
Alors...
...dites-moi, pourquoi votre père ne fait pas publier ses poèmes ?
Parce qu'il déteste le monde...
...et c'est sa manière de les préserver. Ecrire des mots magnifiques et puis...
...les refuser au public, ce qui est, je pense....
Mon Dieu.
Et pourquoi en veut-il tellement à l'espèce humaine ?
Parce qu'après des milliers d'années de civilisation...
...elle n'a toujours pas appris à aimer.
Ils revinrent l'hôtel.
Cristina se sentait mieux, mais encore fébrile et avait besoin de plus de repos.
Vicky et Juan Antonio dînèrent ensemble dans un adorable petit restaurant.
Elle était plus détendue qu'au déjeuner et avait bu pas mal de vin.
Maintenant, elle appréciait la conversation.
...nulle part sur terre.
Mon père m'amenait ici souvent.
- Hello.
Je t'ai appelé au mauvais moment, chérie ?
Non, Je suis sur le point de dîner. Je peux te rappeler ?
Juste une chose. Paul et Maryann ont trouvé une maison...
...qu'ils préfèrent encore plus à celle de Bedford Hills
Oh, vraiment ? Oh, je t'entends moins bien.
Comment- - ? Chérie ? Rappelle moi, mais cette maison possède une piscine et un court de tennis.
On pourrait prendre des cours avec le professeur de Paul.
Ok, je te rappelle, je n'entends plus rien.
Je t'aime.
Bon Dieu, la connexion est mauvaise.
- Voilà . - Merci.
- Quel est ce vin ? il est délicieux. - Il est sublime.
C'était ton fiancé ?
Euh, oui, oui.
Pourquoi étais-tu si nerveuse au téléphone ?
J'étais nerveuse ?
Oui, tu as rougie.
Et bien, c'est sûrement le vin.
Serait-il contrarié, s'il savait que nous dînons ensemble ?
Non, pas du tout, tu plaisantes !
Enfin je veux dire, je ne pense pas qu'il aimerait l'idée...
...de me savoir à table avec un homme, buvant du vin, aux chandelles...
...mais il saurait rapidement qu'il n'y a rien à craindre, donc....
Priverais-tu le grand public de ton œuvre?
Non, je ne suis pas comme mon père.
Non, je te l'ai dit...
...Je suis pour la vie, quoi qu'il advienne.
Bien, bien.
Bon...
Je serais curieuse de voir ton travail.
Vraiment ?
Pourquoi ? Je veux dire, tu me désapprouves tellement.
Et bien, il fallait que je te connaisse mieux.
Ce serait intéressant, après tout, tu es un peintre Catalan et c'est mon sujet de thèse.
Pourquoi es-tu si intéressée par la culture catalane ?
Et bien...
Je suis tombée amoureuse de l'église de Gaudi à l'âge de 14 ans...
...et puis une chose en entraînant une autre.
Il paraît que tu adores aussi la guitare espagnole.
Oui, oui, j'adore la guitare.
Ça te dirait d'aller écouter un peu de guitare ce soir ?
Ce soir ?
Et bien, il est un peu tard, et...
...J'ai un peu trop bu.
Tu disais tenir l'alcool.
En plus, on part demain.
- Ok, d'accord. - Génial.
C'était incroyable. Merci, merci.
Je regardais ton visage et tu avais l'air très émue.
- Oui, oui. - J'ai rarement vu un visage comme ça.
Allons, celui de Maria Elena, je suis sûre.
Oui, peut-être celui de Maria Elena. Quand elle regardait...
...ou écoutait quelque chose qui l'émouvait, oui.
Tu es toujours amoureux d'elle.
Non, je ne le suis plus.
Tu ne fais que me le confirmer.
Non, elle fera toujours partie de moi.
C'est un personne qui compte dans ma vie...
...mais nous deux, ça ne fonctionnait pas.
Quoi en particulier ?
On ne l'a jamais su.
Tu disais que tu regardais mon visage.
Pourquoi ?
Pourquoi regardais-tu le mien ?
Ah bon ?
Tu as dû voir mes larmes.
Oui...je perds un peu les pédales.
Je regardais ton visage parce que je le trouve très beau.
- Vraiment ? - Evidemment.
Evidemment, tu le sais bien.
Pendant le retour, Vicky, qui n'avait rien dit à Cristina, était silencieuse.
Cristina, quant à elle, s'exprimait nerveusement.
Je dois m'excuser auprès de vous pour avoir gâcher le weekend- end !
Je suis complètement mortifiée ! Je me sens humiliée.
Je ne sais pas si c'était le vin ou les fruits de mer, à cause de mon ulcère.
Grâce à Dieu, tu as pu promener Vicky pour l'occuper.
Je faisais d'horribles cauchemars où vous étiez comme l'eau et l'huile...
...détestant chaque instant passé ensemble, ça me paralysait.
Vicky se jeta à corps perdu dans le travail à la bibliothèque.
Elle se sortit ces pensées stupides de la tête et se concentra sur sa thèse.
Mais ses pensées la ramenaient souvent à Oviedo.
Cristina, à la quête d'un moyen d'expression...
...déambula dans les rues de Barcelone, pour expérimenter sa dernière passion, la photographie...
...et pensait s'être rendue ridicule...
...au moment de vérité avec Juan Antonio.
Puis, deux jours plus tard, Cristina fit une annonce à Vicky.
Vicky, il a appelé !
Comment ? Qui ?
Juan Antonio. Il vient de m'appeler.
Juan Antonio t'a appelé ?
Oui, il veut m'emmener dans un vignoble...
...pour une dégustation, je crois. J'ai dit : "Bien sûr."
Un dégustation de vin ? Et ton ulcère ?
Non, ça va. Un peu de vin ne va pas me tuer. Ce qui compte, c'est qu'il veut me voir !
- C'est pas génial ? - Si, si.
Je n'arrive pas à le croire. Je pensais qu'il n'appellerait plus.
C'est super, je suis contente pour toi.
Cette nuit- l , les deux femmes eurent du mal à trouver le sommeil.
Cristina assise dans la cuisine, buvait du café et travaillait sa poésie.
Vicky, se perdait dans les souvenirs d'une nuit qui paraissait de plus en plus irréelle.
Allo ?
Hey, chérie. Je te réveille ?
Non, non. J'étais sur le point de m'endormir.
Désolé d'appeler si tard. J'ai dû sortir du bureau.
Prendre l'air et boire un café et j'ai une merveilleuse idée. Ecoute-ça.
Papa a des relations à l'ambassade américaine en Espagne.
Je pensais venir bientôt, je travaillerais sur mon portable et on pourrait se marier à Barcelone.
Tu m'as dit que c'était un coin romantique. On ira juste à la mairie.
Bien sûr, on se remariera à New York- - pour faire la méga-fête, mais ce serait sympa. Qu'en penses- tu ?
Quoi ? Se marier ici ?
Pourquoi pas ? Ce serait génial de dire à nos enfants qu'on s'est mariés en Espagne...
...et les amis de Papa peuvent nous faciliter les choses.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu ne parais pas enthousiasmée.
Non, c'est, euh...
...c'est tellement surprenant.
On va se marier cet automne de toutes façons et on va faire ça aussi je te promets.
Alors quel est l'intérêt ?
L'intérêt, c'est que c'est différent, c'est excitant. J'en ai parlé à Ken et Alice.
Je les ai appelé juste avant et ils ont dit qu'ils auraient bien aimé pouvoir le faire.
Enfin, eux c'était Londres, mais ils étaient emballés.
Et bien, je, euh....
Tu as l'air un peu réticente.
Moi ? Non. Pourquoi le serais-je ?
Non, je...
...Je pense que c'est une bonne idée. Je pense que c'est génial. Une idée géniale.
Oui, je pense que ça va être bien.
Je te rappelle demain, je sais que je t'ai réveillé. Je t'en dirai plus demain. Je t'aime tellement.
Juan Antonio emmena Cristina à une dégustation de vin.
Ensuite, ils allèrent dans sa maison, un endroit charmant qu'il avait acheté à un autre peintre...
...et qui faisait office à la fois de maison et d'atelier.
Il lui montra son travail, qu'elle adora
Elle aimait les couleurs et cette façon sauvage et émotionnelle qu'il avait d'appliquer les couleurs sur les toiles.
De là , un seul étage les séparait de la chambre à coucher.
Il lui parla de son mariage avec Maria Elena, de leur amour intense...
...et de leurs disputes terribles.
Il dit qu'il n'avait jamais voulu refaire l'amour dans cette chambre qu'ils partageaient, jusqu'à ce jour.
Cette fois-là , Cristina garda sa nourriture.
Juan sortit Cristina encore plusieurs fois.
Ils allèrent voir la nouvelle sculpture d'un de ses amis.
Il lui montra les coins de la ville qu'il préférait et elle les photographia.
Juan Antonio était copain avec toutes les putains et elles faisaient des modèles magnifiques.
Il l'encouragea dans son travail, bien qu'elle n'osait toujours pas lui montrer ses photos.
Il l'emmena dîner avec ses amis qui étaient poètes, artistes ou musiciens.
Cristina s'intégra facilement.
Cependant, un jour, alors qu'elle allait étudier encore le Park Güell...
...crée par Gaudi et qui figurait en bonne place dans sa thèse...
...Vicky fit une rencontre imprévue.
Vicky.
Hello
- Comment vas- tu ? - Mon Dieu, que fais- tu là ?
Rien, juste quelques esquisses.
Oh, d'accord.
Et bien, je ne voulais pas te déranger.
Me déranger, non. Comment pourrais-tu me déranger ?
Nous n'avons pas eu l'occasion de nous dire au revoir.
Tu aurais pu m'appeler.
Oui, j'y ai pensé, mais je ne voyais pas l'intérêt.
Mais tu ne m'as jamais téléphoné, tu ne m'as rien dis.
"Merci. C'était sympa."
Tu ne peux pas faire l'amour à quelqu'un et ne jamais le rappeler...
... à moins d'être profondément déçu.
C'est tout le contraire.
Mais...
...tu as tes projets de mariage...
...et je pensais qu'il était préférable de tout arrêter avant de nous faire souffrir.
Je dis juste qu'on a fait l'amour et que tu as soudainement disparu de la surface de la terre.
Je veux dire, je comprends que ces choses n'ont pas beaucoup d'importance pour toi.
Poursuivre notre relation n'aurait fait que t'angoisser et me décevoir.
J'ai le pouvoir de te blesser après une seule nuit ?
Maria Elena avait l'habitude de dire que...
...seul l'amour inachevé était romantique.
Bon, d'accord.
La vérité et que tu vas mieux avec Cristina.
J'ai beaucoup d'affection pour Cristina.
Je suis très heureux pour toi et ton futur mari.
Et je...
...pour toi et Cristina.
Et un beau matin, le futur mari de Vicky arriva de New York.
Juan Antonio, comme beaucoup de créatifs, ne pouvait se passer de partager la vie d'une femme...
...il invita Cristina à emménager chez lui, ce qu'elle accepta.
Alors tu es chez Global Enterprises ? Tom Sutter est un de mes amis.
Vous connaissez Tom Sutter ? Je joue au golf avec lui !
Vraiment ? Et bien, j'ai quelques anecdotes. Tom ne m'a jamais battu.
Et bien, ce n'est pas le meilleur joueur du monde.
Mon Dieu. Tu as beaucoup changé ici.
Ah bon ? Ça veut dire quoi ?
Tu étais à fond dedans.
Je ne le suis pas d'habitude ?
Si, bien sûr que tu l'es.
Je suis en train de te faire un compliment.
C'est peut-être l'air de Barcelone.
Viens ici, prends moi dans tes bras, prends moi.
- Ça va ? - Oui.
Comment va Cristina ?
Elle a déjà emménagé avec un type.
- C'est du rapide. Ne me dis pas que c'est un torero. - Non
Ecrivain ? Compositeur ? Un pseudo-intello torturé et autodestructeur ?
Oui, je sais. Parfois, elle m'énerve avec ses histoires d'amour abracadabrantes.
Ecoute, je l'aime parce que c'est ton amie...
...mais je t'avais prévenu. Elle n'est pas heureuse.
Elle ne peut pas continuer à jouer ce rôle de femme si spéciale...
...l'artiste tentant de se trouver elle- même.
Je trouve sa condescendance pour les valeurs normatives prétentieuse. C'est tellement cliché.
- Les hommes l'adorent. - Elle est mignonne.
Et pas trop difficile à emballer.
Alors que toi, tu t'es fait un peu prier avant de succomber.
Mais le jeu en valait la chandelle.
- C'est vrai ? - Oui.
Juan Antonio veut aller à ce vieux parc d'attractions, il a dit que j'aimerais sûrement.
J'ai pensé qu'on pourrait déjeuner, tous ensemble...
...et qu'on pourrait y faire un tour.
Comment, demain midi ?
Impossible, nous avons des projets.
Mais non, on pourra toujours aller faire du bateau avec Mark et Judy.
- J'aimerais vraiment aller avec Cristina et Juan Antonio. - Je veux vraiment faire du bateau.
Ça serait génial. Demain. Ok.
Les couples se retrouvèrent au déjeuner et pendant la conversation, survint un moment délicat.
Juan Antonio, en pensant à Cristina, essaya de lui faire du pied...
...mais accidentellement, c'est celui de Vicky qu'il toucha
Juan Antonio ne leur avait pas menti à propos du parc d'attractions.
Charmant, désuet, il surplombait tout Barcelone
Je comprends pourquoi tu aimes ton fiancé. Il est charmant.
Oui, il est adorable.
Et vous allez bien ensemble.
Je crois que je n'aime pas la façon dont tu dis ça.
Je veux simplement dire que vous formez un beau couple, sans arrière-pensée.
tu ne comprends pas. Je ne peux plus rien y faire maintenant.
Je ne peux pas dire que l'idée ne m'a pas effleuré mais- -
Vicky, s'il te plait. Nous ne devons plus reparler de ça.
Les choses ont évolué et j'ai maintenant de vrais sentiments pour Cristina.
Mais enfin... ? Pourquoi m'avoir fait du pied tout à l'heure ?
- Je n'ai rien fait. - Si.
- Mais non. - Pendant que je te fixais.
Non. Si je l'ai fait, c'était une erreur. J'avais l'intention de toucher Cristina.
Ok, je suis désolée. Pardon de cette erreur.
Je suis désolé, c'était une erreur, mais écoute :
Tu es sur le point de commencer une vie complètement différente. La vie que tu as toujours désiré avec l'homme que tu aimes.
Oui, bordel, et je t'ai rencontré...
...et nous avons passé ce week-end ridicule et irrationnel et je ne sais plus où j'en suis.
S'il te plaît.
Je suis avec Cristina et tu te maries dans 15 jours, Vicky.
Je sais.
Je sais, tu as raison, Cristina t'aime. Jamais je ne- -
Oui, et Cristina et moi sommes très bien ensemble.
Elle me ressemble. Toi et moi- -
- - on s'entretuerait en moins d'un mois.
C'est pas vrai ?
Peut-être que nos chemins se recroiseront un jour, dans ses circonstances différentes.
On ne sait jamais dans la vie...
Tu as raison, tu as raison, je suis une idiote.
Je ne sais pas ce que j'espérais.
Le jour des noces arriva et Vicky épousa Doug.
Cristina était là . Elle était venue sans Juan Antonio, qui inventa une excuse.
Après la cérémonie, les jeunes mariés partirent en mini-lune de miel à Séville.
Pendant ce temps, Cristina commença à se dire qu'elle était en train de vivre la relation dont elle avait toujours rêvé...
...et qui lui avait échappé jusque-là.
Elle était amoureuse d'un homme excitant, un artiste en qui elle croyait.
Elle commençait déjà à s'imaginer comme une expatriée...
...à qui le puritanisme américain et la culture du matériel ne manquerait certainement pas
...vu qu'elle ne les avait jamais supporté.
Elle se sentait l'âme européenne, en harmonie avec les penseurs et les artistes...
...elle pouvait enfin exprimer librement sa vision de la vie : tragique et romantique.
Avec le cercle d'amis de Juan Antonio, elle rencontra des personnes créatives de toutes sortes
Elle appréciait leur compagnie et s'essayait toujours à l'écriture et à la photographie.
- Vous avez passé un bon moment ? - Oui, Séville est à couper le souffle.
On a rencontré quelques amis de New York et on a passé du temps ensemble.
Un peu trop d'ailleurs.
Tu es juste en colère parce qu'il nous ont laminé au bridge.
- Je n'aime pas le bridge. - Moi, si.
- Qu'est- ce que c'est ? - Le butin. Votre attention, svp.
Cristina et Juan Antonio vous ont envoyé ce cadeau de mariage.
Quand j'ai su qu'elle était vraiment avec Juan Antonio, j'ai eu du mal à le croire.
Exactement ce qu'il nous fallait- - une tache de Rorschach.
Je n'aime pas trop.
On vous en achètera un d'Alejandro.
Maria Elena est...elle a essayé de se tuer.
Quoi ?
Elle va bien ?
Oui. Oui, je crois, je ne sais pas. Il faut que j'y aille.
Où vas- tu ?
Je pars à l'hôpital.
Je viens avec toi ?
Je pense pas que cela soit une bonne idée pour elle. Elle est dans un sale état.
Bon, appelle-moi si tu veux que je vienne.
Ok, bien sûr.
Juan Antonio se précipita en pleine nuit.
Cristina tenta de se rendormir mais elle ne sentait pas à l'aise.
Elle somnola un peu, mais se réveilla au milieu de la nuit.
Je suis là, je fais du café. Tout va bien ?
Cristina, voici Maria Elena.
Je me sens si conne.
Ici, il faut que tu parles anglais, s'il te plaît.
Je suis gênée.
Oh, non. Inutile de te sentir gênée.
Je peux t'offrir quelque chose ?
Vodka.
Vodka ?
Tu vas prendre une vodka maintenant ?
Avec tous les cachets que tu as avalé ?
Tu es folle ou quoi ?
J'ai envie de prendre une douche, Juan Antonio, je peux ?
Il faut que j'enlève ces fringues.
En anglais, en anglais.
Tant que tu es ici, tu parles anglais.
Tu veux prendre une douche, va là-bas dans la chambre d'amis.
Alors maintenant, je suis invitée dans ma propre maison ?
Oui, tu es invitée.
Allez, Maria Elena, s'il te plait, vas-y.
Là-bas, tu sais où est la chambre.
Mais...que se passe-t-il ?
Comment ?
- Rien. - Tout va bien ?
Je pense qu'elle va bien, oui.
Enfin...
...les choses ont mal tourné pour elle à Madrid et...
...elle est arrivée ce soir en bus, toute seule.
Tout lui paraissait si sombre et tous ses projets qui n'ont rien donné...
...elle a fait une overdose à la gare routière.
Oh, mon Dieu, c'est terrible.
Il faut qu'elle reste avec nous.
Comment ? Rester avec nous ?
Il faut qu'elle reste avec nous, elle n'a pas d'argent et elle n'a personne pour prendre soin d'elle.
J'ai toujours été....
J'ai toujours été son lien avec le monde réel.
Je comprends, mais enfin, comment peut-elle rester ici ?
Tu sais, je crois...
...qu'elle ne peux pas rester toute seule, c'est le problème.
Enfin, même si...voyons...même si...
...on pourrait lui trouver un endroit....
Peut-être qu'elle a besoin d'une aide psychiatrique.
Non. Ça c'est toujours mal passé avec les docteurs.
- Je comprends, mais où va-t-elle aller ? - Ici.
Mais pour combien de temps ?
Cristina, je sais...
- Je comprends. - Elle n'a personne d'autre.
- Je comprends. C'est juste pour quelque temps. - Quelques mois, tout au plus.
Elle va rester quelques mois ?
Je suis déjà passé par là , avec elle.
Enfin bref...si....
Merde.
Si tu l'avais connue quand je l'ai rencontré.
Une beauté à couper le souffle.
- Oui, je sais. - Elle était si talentueuse, si brillante...
...si sensuelle.
Elle m'a choisi alors que cent types étaient prêts à tuer pour elle.
On était sûrs que...
...notre relation était parfaite mais il manquait quelque chose.
L'amour dépend d'un équilibre si subtil.
C'est comme le corps humain.
Tu as beau avoir toutes les vitamines et tous les minéraux, mais...
...si le moindre petit ingrédient...
...vient à manquer, comme...
...le sel, par exemple, on meurt.
Le sel ?
Qui c'est ?
C'est la femme qui partage ma vie.
Tu dois parler anglais ici, s'il te plait.
Pourquoi, pour elle ?
Oui exactement, par politesse.
Elle ne m'inspire pas confiance, Juan Antonio.
Ses yeux ne sont pas d'une seule couleur.
Toutes les femmes que j'ai connu te rendent paranoïaques.
Elle est mignonne.
Tu penses qu'elle te suffira ?
Et bien, elle est plutôt intelligente et a l'esprit libre, comme toi.
- Comme moi ? - Oui.
C'est moi que tu cherches dans toutes ces femmes.
Ce n'est pas vrai, Maria Elena.
J'étais à Oviedo il y a quelques semaines avec une femme qui était ton antithèse...
...une Américaine et il lui est arrivé une chose merveilleuse.
Tu te trompes complètement.
Tu as toujours recherché à reproduire ce que nous avions. Tu le sais.
Dans cette maison, parle anglais. C'est tout ce que je te demande.
D'accord ?
Don't talk to me like that.
Pourquoi es-tu si en colère après moi ?
Ecoute, écoute.
Pourquoi as-tu voulu te tuer ?
Quelle idée stupide t'est venue à l'esprit !
Je veux dire, te supprimer, nom de Dieu !
Tu peux rester ici pour te retaper...
...et après, je t'en prie, sors de ma vie !
On était si proches de la perfection, toi et moi.
- Tu es trop barrée. - Et tu adores ça.
Tu as toujours aimé mes sautes d'humeur.
Mais qu'est-ce qui nous manquait, Juan Antonio ?
Qu'est-ce qui nous manquait ?
Parle anglais !
Ça ne me plait pas que vous soyez ensemble, je ne lui fais pas confiance. Et tu sais que j'ai toujours voulu ton bien.
Pas quand tu as voulu me tuer.
- Oh, ça. - Oui, ça, ce léger détail.
Je veux dire, tu...
...te méfies d'elle parce que c'est mon amoureuse, c'est si évident.
Non, non. Je vois que tu es perdu, paumé depuis notre rupture.
Tu dis que tu en marre des femmes, que tu renonces à l'amour...
...et tu finis par perdre la tête...
...non seulement pour une mais pour deux...
...touristes Américaines.
Un peu de café ?
Oui, s'il te plait.
Je suis désolé.
Voilà le sucre.
Non, merci.
J'ai pensé qu'on pourrait aller faire un tour à la campagne.
Le temps est superbe.
Il va sûrement pleuvoir.
En anglais.
Non, Ça va.
Tu ne parles pas espagnol ?
Non. J'ai étudié le chinois.
Le chinois ?
Pourquoi ?
Je trouvais que la sonorité était jolie.
Dis quelque chose en chinois.
Moi ?
Tu trouves que la sonorité est jolie ?
Peut-être pas de la façon dont je le prononce, mais....
A mon avis, le chinois est strident. C'est comme une perceuse dans la tête.
Parle anglais, Maria Elena.
Tu les a déjà entendu parler dans les cuisines des restaurants chinois ? C'est si insupportable.
Maria Elena, ça suffit.
Parle anglais.
Désolée, je suis nerveuse aujourd'hui. J'ai fait des mauvais rêves.
Ça te dirait de peindre ?
Toi aussi, tu peins ?
Elle me demande si je peins.
Demande-lui, il m'a tout volé. Tout son style.
Elle adore raconter ça.
Toute ta façon de voir m'appartient.
- Je ne dis pas que tu ne m'as pas influencé. - Influencé ?
Oui.
- Influencé ? - Oui, mais de là à dire que je t'ai volé ton style- -
Hypocrite, hypocrite, hypocrite
Dire que je t'ai volé ton style est une pure fantaisie.
C'est bon, on a peint ensemble...
...pendant des années et tu t'es approprié ma vision.
C'est une fable que tu as inventé et que tu aimes raconter.
Mais c'est faux.
Elle a toujours eu un problème avec la réalité. Je ne vais pas me fâcher.
Je ne vais pas me fâcher.
Que disaient-ils à l'Académie ? Que j'étais un génie.
J'ai toujours reconnu ton talent.
Je ne parle pas de talent mais de génie. Génie.
J'ai presque failli tuer pour toi.
Tu m'as presque tué- - avec une chaise.
Je me défendais. Tu avais un rasoir et tu étais ivre...
...avec un rasoir et folle de rage !
C'était de la jalousie - - J'étais folle de toi et...
...tu m'a trahies - - avec la femme d'Augustino.
Tu la dévorais des yeux !
Tu voulais me tuer parce que je la regardais ?
Je ne veux plus en discuter, ok ?
C'est fini.
Je vois que tu es avec quelqu'un maintenant, alors ça va. Je suis civilisée.
Que veux-tu encore ?
Le temps passant, Cristina observait Maria Elena et Juan Antonio...
...et trouvait l'amour plus confus que jamais.
Où étais-tu ? Tu étais en train d'écrire ?
Oui, j'essayais.
Je suis intriguée. Pense-t-elle vraiment que tu lui as tout pris ?
Et bien, j'imagine qu'elle m'a...
...influencé plus que ce je veux bien reconnaître.
C'est pourquoi je m'énerve quand elle en parle.
- Je me sens triste. - Pourquoi ?
Parce que je ne serai jamais capable de...
...t'influencer ou t'inspirer d'une manière quelconque.
- C'est ce que je ressens. - Ce n'est pas vrai.
C'es faux, je n'avais jamais entendu la sonate de Scriab- -, de Scriabin...
...cette sonate pour piano jusqu'à que tu me fasses écouter le disque. Et maintenant, je ne peux pas m'arrêter pas de l'écouter.
Non ?
J'en suis ravie.
Quoi ?
Ça n'est pas une bonne idée.
Quoi ?
Elle va mieux ces temps-ci...
...et je ne veux pas la contrarier.
Bien sûr. Ok.
C'est au cours de ses cours de langues de l'après-midi, qu'elle suivait plusieurs fois par semaine...
...afin d'améliorer son espagnol, que Vicky rencontra Ben...
...un jeune homme qui la dévorait du regard et qui commençait à lui parler tout le temps.
C'est incroyable qu'ils m'aient engagé au Consulat. Le moins qu'on puisse dire est que mon espagnol n'est pas parfait.
Non, il n'est pas si mal .
Bah...
Mais tu apprécies Barcelone ?
J'apprécierais si j'avais plus d'amis.
Hier, je suis remonté de la plage au Parc Güell, à la recherche de Gaudi.
Ça te dirait de voir un film ?
- Un film ? - Mercredi après-midi ?
Oui.
Le film était génial et Ben s'avéra être d'une compagnie agréable pour Vicky.
... Il s'arrêtèrent une fois pour acheter des cerises et quand l'épicier pris un appel dans la pièce du fond, il ne put s'empêcher de lui prendre la main.
Non...arrête
Non ?
Non.
Tu sais que je viens de me marier.
Oui mais j'avais l'impression que...
...tu t'étais peut-être précipitée et que tu commençais à le regretter ?
Regretter ? C'est l'impression que je donne ?
C'est l'impression que j'ai.
Non.
Je n'aurais pas dû dire ça.
J'ai toujours cru savoir ce que je voulais.
Mais tu ne le sais pas.
Non. J'ai rencontré quelqu'un d'autre et,....
Je ne vais pas commencer à te raconter l'histoire.
Alors, ce type que tu as rencontré ?
Ce type vit avec ma meilleure amie.
Qu'est-ce que je raconte ?
Quand je m'entends, c'est débile.
Je viens d'épouser l'homme que je voulais.
Vraiment ?
Je le pensais.
Et alors, qu'est-il arrivé ?
Un putain de weekend à Oviedo.
Cristina, Juan Antonio et Maria Elena sont partis à la campagne en vélo.
Maria Elena a décidé qu'ils prépareraient tous un grand dîner et insista pour qu'ils aillent cueillir des mûres.
Attendez-moi !
J'ai le vertige !
- C'est l'endroit parfait. - Voila, comme ça.
- Peux-tu prendre le... - Ok, voila.
Ça va pas ?
Quoi, que se passe-t-il ?
Attends, assieds-toi. Assis, assis.
C'est en haut ou en bas ?
- Ici. Attends.- Ici ?
Attends, laisse-moi....
Tu veux de l'aspirine ? J'ai de l'aspirine dans mon sac.
Ok. Détends-toi. Je reviens.
C'est dans sa tête, il est tellement tendu.
Il parait insouciant, rien n'a d'importance, la vie est courte, sans but précis.
Mais toutes ses peurs lui montent à la tête.
Tu sais qu'elle joue du piano ?
Non...
...j'ignorais. C'est pour ça que vous avez un piano à la maison ?
J'aurais pu être concertiste.
Oui, tu aurais pu, personne ne joue Scarlatti comme Maria Elena.
Elle comprend Scarlatti. Pas vrai ?
Tu es musicienne ?
Non. Je me suis rendu compte que...
...je ne suis pas douée, tu vois ?
J'apprécie l'art et j'adore la musique, mais....
C'est vraiment dommage parce qu'il y a tellement de choses ...
...que je voudrais exprimer, mais je ne suis pas douée.
Mais tu as du talent.
- Non. - Si.
Quel est mon talent ?
Tu prends des photos magnifiques.
C'est vrai. Elle fais toujours des photos qu'elle refuse de me montrer.
Cela n'en vaut pas la peine. Comment sais-tu que je prends des photos ?
Je les ai trouvées dans tes affaires.
Tu as fouillé dans mes affaires ?
Evidemment, dès le premier soir. Je me méfiais de toi.
Je ne croyais pas que tu étais celle que tu disais.
Il fallait que je sache vraiment qui partageait le lit de mon ex-mari.
Quoi ?
Comment savoir sinon ? Comment être sûre que tu n'allais pas me blesser ?
J'ai même pensé te tuer.
En voilà encore.
Ne dis pas que tu aimes si ce n'est pas le cas.
- De quoi parles-tu ? - Elles sont magnifiques !
- Tu vois ? - Regarde ça.
Le lendemain, Maria Elena sortit faire des photos avec Cristina
Elle avait vraiment l'œil , elle excellait dans l'art de la photographie...
...et appris à Cristina beaucoup de choses sue l'esthétique et les subtilités de la prise de vue.
Pour obtenir des résultats plus intéressants, elle lui conseilla de se débarrasser de son appareil numérique et d'utiliser un vieux modèle.
Elle disait qu'il était très importante d'avoir une chambre noire, elle voulait en installer une au sous-sol pour Cristina...
...et lui apprendre les différentes techniques pour développer ses propres photos.
Elle photographiaient absolument tout, des chiens ridicules aux enfants au visage sinistre.
Mais le meilleur sujet était Maria Elena elle-même.
Pendant une après-midi de shopping, Vicky et Doug rencontrèrent Adam Tabachnick et Sally.
Adam était dans la même branche que Doug et ils s'appréciaient...
...bien qu'à New York, ils ne se voyaient guère.
Oh, tu te moques de moi.
N'importe quelle émission de TV, évidemment en direct, peut passer sur ton ordinateur.
Donc je suis dans ce vol pour Tokyo, à 12 000 mètres d'altitude...
...et je regarde un match de base-ball, en direct sur mon portable.
Il est toujours joignable.
Notre nouvelle maison est connectée pout tout. Je cherche ces nouvelles TV japonais haute-définition.
Il faut que tu prennes le type qui a fait mon installation. C'est un génie informatique.
Je prendrai sa carte.
On est très bien installé à Greenwich.
Il y a ce décorateur génial que tu devrais engager.
Il est créatif mais il sait où s'arrêter.
On l'a fait moderne avec juste quelques antiquités ici ou là.
J'adore le mélange des deux, mais mon Dieu, que c'est cher.
As-tu la moindre idée du prix d'un tapis oriental assez grand ?
Elle a raison.
En fait, il ya cette vieille blague. "Cent mille pour un tapis persan ? Pour cinquante mille...."
La vie se déroula de façon normale pour Vicky and Doug...
...quand un événement imprévisible se produisit une après-midi.
Quelques jours après, Judy invita Vicky à partager un café en privé, loin de la maison.
Pour ce qui s'est passé l'autre jour. Je...
...ne veux pas que tu te méprennes.
Ce n'est vraiment pas mes affaires.
Je n'ai pas d'aventure avec le partenaire de Mark. Vraiment pas.
Non, ce n'est pas ce que je pensais.
Non pas que je n'ai aucun fantasme...
...du genre : quelqu'un surgit et change ma vie.
Mais Jay Lewis n'est pas un fantasme.
Bien qu'il aimerait sûrement, je pense.
Changer ta vie... ?
Je ne suis plus amoureuse de Mark depuis des années...
...Je l'aime, mais je ne suis plus amoureuse.
J'en suis désolée.
C'est drôle. C'est exactement...
...C'est exactement ce que j'ai dit à mon psy.
Et qu'a-t-il répondu ?
Il a dit...
...que j'ai trop peur d'agir vraiment et que...
...je recherche une sorte de solution magique...
...ce qui est utopique.
Et une aventure n'est pas la solution.
Je suis désolée de t'embêter avec ça...
...mais j'ai eu tellement honte quand tu nous a surpris.
C'est juste...
Ecoute, tu n'as aucune explication à me donner.
Mark est super.
Je suis sûre que...
...l'insatisfaction que je ressens est de mon seul fait.
Je....
ne peux pas le quitter, je ne le pourrai jamais.
Pourquoi pas ?
Je...ne peux pas.
J'ai trop peur.
C'est trop tard.
C'est si évident pour moi que Juan Antonio et toi êtes encore amoureux...
...quand je vous vois ensemble.
Notre amour est éternel mais il ne fonctionne tout simplement pas.
C'est pourquoi il sera toujours romantique -- parce qu'il est inachevé.
Peut-être est-il inachevé parce que...
je me trouve au milieu.
Je ne sais pas, je crois que...
Non. Avant toi...
...on avait déjà l'habitude de se causer tellement de mal et de souffrances.
Sans toi, tout ceci serait impossible. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es l'ingrédient qui manquait.
Tu es comme la teinte qui, ajoutée à la palette, rend la couleur magnifique.
N'êtes-vous pas tentés de coucher ensemble ?
Je sens que...Je ne sais pas.
A la fin de notre mariage, on ne faisait plus rien.
Mais je dois dire que ces sensations reviennent maintenant, grâce au toi...
...d'une manière nouvelle et intense.
Ca ne me contrarie pas du tout, je n'ai jamais voulu m'interposer.
Je savais que tu ne le prendrais pas mal. De même que j'ai ce sentiment agréable...
...quand je vous entends, prisonniers de la passion, chaque nuit.
J'écoute et je suis heureuse.
Cristina allait-t-elle le prendre si bien quand Maria Elena et Juan Antonio firent l'amour une après-midi ?
Au début, elle leur donna sa bénédiction mais finit par avoir des sentiments mitigés.
Elle n'avait pas l'esprit aussi large qu'elle le pensait...
...les imaginer tous les deux au lit, intensément unis, lui posa problème.
Peu à peu elle réussit à se détendre...
...et accepta l'évolution des choses ; une tolérance dont elle était fière.
Au début cela m'ennuyait et puis j'ai pensé à tous ces standards, ces clichés de l'amour...
Ce qui est bien, ce qui est mal, ce qui est convenable moralement.
Tu te rends comptes que la plupart des relations amoureuses sont tordues.
Tu es en train de dire que tu partages un homme. Tu es comme une épouse de Mormon.
Cela paraît étrange, mais nous nous investissons tous dans cette relation qui nous comble complètement.
- Mais si tout le monde fait comme ça, il n'y a plus de société. - Oh, allons !
N'ayons pas recours à des arguments catégoriques et ampoulés. Tout peut fonctionner.
- Tout peut fonctionner ? - Maria Elena dit qu'il y a plusieurs vérités dans la vie.
Et non pas une seule.
Tu pourrais vivre comme ça ?
Nous ne sommes pas comme Cristina....
- Tu veux dire son manque de structures ? - C'est très structuré.
Je n'ai jamais eu son courage.
Son courage ? Et puis après, elle couchera avec Maria Elena...
...glorifiant la chose comme une sorte de style de vie alternatif et supérieur.
J'ai couché avec elle.
- Non ! - Si.
Quand ?
Juan Antonio et Maria Elena ont fait cette chambre noire pour moi.
Ils m'encouragent à photographier et je deviens plutôt bonne.
Croyez-le ou non mais je prends confiance en moi.
Nous étions donc dans la chambre noire.
Je travaillais sur mes tirages et les choses...
...il ne se serait rien passé si elle ne m'avait pas inspirée.
C'était en fait très naturelle pour toutes les deux.
Tu n'étais pas nerveuse ?
Non, c'était doux et agréable.
- Tu as aimé ? - Oui.
C'était l'unique fois ?
Oui. Enfin c'est arrivé, tu vois ?
Je ne prévois pas que cela devienne une habitude.
Mais si tu as aimé....
Oui, sur le moment, j'ai aimé.
- Tu l'as dit à Juan Antonio ? - Bien sûr, il n'y a rien à cacher.
Alors tu dirais que tu es bisexuelle ?
Non...Inutile de tout étiqueter, je suis moi !
J'ai couché avec Juan Antonio depuis et j'ai adoré.
Quelle histoire !
Oui...quelle histoire.
Ecoute, je ne veux pas juger donc...
A quoi penses-tu ?
Oh, je ne sais pas. Que le temps passe vite.
L'été est presque fini.
On rentre à la maison bientôt.
Je pensais que tu ressassais...
...le petit conte érotique dans la chambre noire.
Tiens, en parlant de chambres noires....
Viens.
Avec le temps, Cristina devenait une photographe de plus en plus sûre d'elle.
Juan Antonio et Maria Elena lui donnaient des idées et la soutenaient quand elle doutait.
Grâce à leur soutient, la photo devient un intérêt productif dans sa vie.
Maintenant, elle-même, Juan Antonio et Maria Elena étaient devenus amants.
Tout paraissait parfaitement équilibré, en harmonie.
Maria Elena était calme et détendue.
Juan Antonio traversait une période très créative dans sa peinture.
Mais Cristina, alors que l'été touchait à sa fin...
...commençait à sentir à nouveau cette émotion familière...
...une agitation grandissante qu'elle redoutait mais qu'elle ne reconnaissait que trop bien.
Soudain la pensée prit le pas sur les sentiments.
Et puis les questions sur la vie et l'amour.
Et plus elle tentait de leur résister, plus ces pensées s'ancrèrent dans son esprit.
Finalement, une fois bien résolue...
...elle fit une annonce un soir, après dîner, qui surprit tout le monde.
Je ne veux pas vivre comme mes parents. Je ne veux pas vivre comme avant que j'arrive ici.
J'en suis sûre. Mais je sais aussi que je ne pourrai pas toujours vivre comme aujourd'hui.
Je te l'ai dit ou pas ?
Ok.
- Que veux-tu ? - Autre chose.
Mais quoi ?
Je ne sais pas, pas ça.
Ce n'est pas une réponse, Cristina.
Tu ne comprends pas? Elle a eu ce qu'elle voulait.
Elle veut passer à autre chose, elle en a marre.
C'est comme une maladie. Il lui en faut toujours plus.
Ne t'énerve pas et parle anglais, je ne comprends pas sinon.
Cette fille ne sera jamais satisfaite.
Parle anglais, qu'elle puisse nous comprendre.
J'étais sûre que tu te servirais de nous et tu l'as bel et bien fait.
Je le savais.
Je le savais ! Je le savais.
Ça suffit.
Parle anglais, qu'elle puisse nous comprendre.
Tu souffres d'insatisfaction chronique. C'est exactement ce que tu as.
Maladie grave, très grave.
Ce n'est pas ça, Maria Elena. Ce n'est pas ça.
Mais si c'est ça.... Regarde-moi.
Sais-tu vraiment à quel point nous t'aimons ?
Oui et je vous aime aussi.
- Non, c'est faux ! - Ça n'a rien à voir avec ça !
Je le savais, je le savais.
Tais-toi maintenant, s'il te plaît.
Tais-toi. C'est simplement qu'elle n'a pas encore rencontré la bonne personne.
Quand elle rencontrera la bonne personne -- ni toi ni moi...
...tout ce truc pour trouver la paix et le bonheur disparaîtra.
- Ce n'est pas ça. - C'est bon, ça va.
Où vas-tu aller, Cristina ?
Il faut juste que je m'éloigne quelques semaines...
...pour faire le point.
C'est mon problème, ça n'a rien à voir avec vous.
Viens.
Soyons juste...
...reconnaissants pour ces moments merveilleux passés ensemble, ok ?
Gardons un souvenir respectueux et...
...plein d'amour de chacun .
Cristina raconta tout à Vicky...
...et lui dit qu'elle partait quelques semaines en France pour se mettre au clair.
Elle reviendrait la chercher pour qu'elle repartent ensemble à New York.
Pendant tout ce temps, c'était Juan Antonio ?
Je ne vais rien faire, oublie ce que j'ai dit...
Il fallait juste que j'en parle et nous somme devenues intimes.
- Pourquoi n'agis-tu pas ? - Agir maintenant ?
Rompre avec Doug qui est un type charmant...
...qui m'a épousé de bonne foi, pour...pour quoi ?
Pour un Espagnol bohème qui aime toujours son ex-femme...
...et qui ne partage sûrement pas mes sentiments, si j'en ai vraiment ?
Je ne trompe personne mais l'idée était excitante.
A ta place, je ne perdrais plus une minute. Je le ferais.
Tu ferais quoi ?
Tu es amoureuse de lui.
Fais quelque chose où tu finiras par avoir des regrets, Vicky.
Non, non. Mais que dis-tu ?
Je ne veux pas tout gâcher. Si Juan Antonio n'avait jamais existé...
...je serais bien avec Doug.
- Juste bien ? - Oui, comme prévu.
Comment faut-il te le dire ? Quand je regarde Doug, je vois Mark.
Tu te sers de moi pour réécrire ta propre histoire.
Malgré les protestations de Vicky...
...Judy cherchait absolument un moyen de la ramener vers Juan Antonio...
...et demanda à son amie, Gabriella, qui était une figure du monde l'art...
...d'organiser une fête et d'inviter Vicky et Juan Antonio.
Entre-temps, il était prévisible que sans Cristina...
...la relation entre Juan Antonio et Maria Elena était redevenue destructrice.
Je me consacre entièrement à toi - - je supporte tes fixations et tes phobies.
- Mon travail en souffre. - Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas ma faute si tu fais plus rien et que tu es immature.
Tu sais ce que ça représente pour moi...
...de voir que tu ne réaliseras jamais ton vrai potentiel ?
Laisse-moi. Va-t-en s'il te plaît !
Et comme jadis, d'un accord commun, Maria Elena fit ses valises...
...et déménagea de chez Juan Antonio.
Il se rapproche comme ça.
Il aime parler de tout près.
Cela explique sûrement son succès.
Je lui disais justement dans la voiture que...
il pourrait être un bon contact pour moi.
Je vais au buffet. Vous voulez quelque chose ?
Il te parle dans les yeux.
C'est vrai qu'il est collé mais pas...
Hello.
Je suis surpris de te voir.
Tout comme moi. Je ne pensais pas que tu aimais ces fêtes.
Gabriella a insisté et c'est une vielle amie.
Tu sais que je ne suis plus avec Cristina, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu es juste avec ton ex-femme ?
Non, Maria Elena est partie aussi.
Maintenant.
C'est drôle. Maria Elena et moi...
...sommes faits pour être ensemble et à la fois, pas du tout.
C'est une contradiction. Pour la comprendre, il faut être poète, comme mon père.
Et je ne le suis pas.
Et toi alors ? Tout va bien avec ton mari ?
Oh, oui, il est merveilleux. Il est génial.
Je suis plutôt satisfaite de la tournure des événements.
Pourquoi je ne te crois pas ?
Ne deviens pas entreprenant.
Je sais que ton lit est vide maintenant...
...et tu es toujours un peu attiré par moi, mais notre départ est prévu pour ce weekend, donc....
Déjeunons ensemble.
Ça me fait peur.
Comment ?
Je ne t'entends plus, Tom.
Je ne t'entends plus.
Où es-tu ?
Ok. C'est mieux, essaie de ne pas bouger.
Tu m'entends ?
Il faut qu'on achète un oiseau pour Mark et Judy.
On ne peut pas leur prendre un oiseau.
- Pourquoi pas ? - C'est ridicule.
Ils sont beaux. J'ai toujours voulu un oiseau.
Quand on rentrera, j'aimerais bien avoir un oiseau pour la nouvelle maison.
Et je penche de plus en plus pour Bedford Hills. Qu'en penses-tu ?
Oui, oui.
Attends.
Allô ?
Passons l'après-midi de demain ensemble.
C'est impossible, on se prépare à partir ce weekend.
Sois au coin de la rue Tiles dans Pedralbes.
Je viendrai te chercher en voiture à midi.
Tu perds ton temps, je ne peux pas te parler.
Je ne suis pas du genre à m'interposer entre un époux et sa femme.
Mais Judy Nash m'a appelé et m'a dit que tu n'étais pas heureuse.
Que tu es plus amoureuse de moi que de l'homme que tu as épousé.
Je ne peux pas parler.
Hey, chérie. qu'en penses-tu ?
C'était qui ?
Au téléphone.
Oh, c'était mon, euh..., professeur de langue.
Ah oui ?
Il m'a invité à un déjeuner d'adieu avec lui demain.
Super. Je jouerai avec Mark au golf demain.
C'est....
Je travaille là-dessus en ce moment.
Il sont irrésistibles. Oh, mon Dieu.
Il est difficile d'expliquer une peinture.
Inutile, c'est fascinant.
Celui-là en fait, est à l'envers.
Je peux être franche ?
Celui-là.
Il a quelque chose d'effrayant.
- Il est de Maria Elena. - Tout s'explique, il est très chaotique.
Presque erratique. Mais....
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fais ici ?
Je ne sais pas ce que j'attends.
Cela fait longtemps maintenant, depuis cette nuit d'amour à Oviedo.
J'y ai pensé souvent.
Je suis sûre que tu n'y pensais pas quand tu faisais l'amour à Cristina ou à Maria Elena.
Je ne t'ai jamais menti.
Depuis le début, je t'ai dit que j'étais attiré par toi et Cristina.
Je ne peux pas simplement coucher avec toi, je ne suis pas comme ça.
- Mais tu n'étais pas nerveuse cette nuit-là. - Je n'étais pas mariée.
Presque.
Oui, tu as raison. C'est ce que je veux.
Mais je suis sensée faire quoi ?
Faire l'amour avec toi et poursuivre mon mariage comme si de rien n'était ?
Ou carrément divorcer ?
Judy Nash dit que tu te prépares une vie sans bonheur.
Oui, en fait, elle parle d'elle même.
Tu y verras peut-être plus clair dans tes sentiments, quand nous aurons couché ensemble.
Oui ou moins clair...
Je ne dis pas que je ne suis pas tentée....
...mais j'en serais tellement bouleversée, émotionnellement....
...d'un point de vue pratique, tu n'es pas le genre d'homme...
Que fais-tu ?
Tu vas te tuer toi-même !
Je ne veux plus vivre, merde !
Donne-le moi, là, là...
Tu ne comprends pas que je ne veux pas vivre comme ça.
Ma tête va exploser.
Je n'en peux plus.
Donne moi le pistolet.
Donne-le moi, bordel !
Ecoute-moi, s'il te plaît, mon amour.
Mon amour, écoute-moi.
Ca va aller, mon amour, tranquille.
Oh, mon Dieu,
Oh, mon Dieu, je suis désolée !
Vous êtes fous ! Vous êtes tous les deux complètement dingues !
Comment je vais expliquer ça à mon mari ?
Je ne peux vivre ça, ce n'est pas moi !
C'est impossible !
Je ne comprends toujours pas pourquoi ton professeur avait une arme.
Je te l'ai dit. Il collectionne les vieilles armes à feu. Il me montrait sa favorite quand le coup est parti.
On devrait porter plainte ! C'est irresponsable !
Non, ce n'est pas si grave, franchement.
Et si quelque chose t'était arrivé ?
Mais que dis-tu ?
Je t'aime tellement.
Doug never found out the real story
Judy était au courant et elle soulagée que Vicky n'ait pas été blessée plus gravement ou tuée.
Avec le départ de Vicky, les plans de Judy pour... ...
...lui épargner son destin tout tracé tombèrent à l'eau.
Quand Cristina revint d'Antibes, Vicky lui raconta tout...
...et Cristina pensa que Vicky devait avoir beaucoup souffert de son désir pour Juan Antonio...
....sans pouvoir en parler ou y faire quelque chose.
J'aurai pu m'éclipser.
Je savais que tu as eu un coup de foudre pour Juan Antonio.
Mais si j'avais su pour Oviedo, je n'aurais pas continué avec lui.
Ecoute, maintenant c'est...
...du passé.
Maintenant c'est fini.
Vicky rentra pour son grand mariage avec Doug...
...dans la maison qu'ils avaient finalement choisi...
...afin de mener la vie qu'elle s'imaginait vivre avant cet été à Barcelone.
Cristina continua de chercher...
...sachant seulement ce qu'elle ne voulait pas vivre.